| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| pas loinFrom the English "not far" adv | non lontano, vicino agg | |
| pas loinFrom the English "somewhere near" loc adv | nelle vicinanze | |
| Pour aller chez le dentiste, j'ai trouvé à me garer pas loin. | ||
| proche, pas loin, approcherFrom the English "near at hand" adj,loc adj,vi | (figurato) | vicino, prossimo agg |
| Les raisins sont en train de mûrir : les vendanges sont proches. | ||
| L'uva sta maturando, il tempo della vendemmia è vicino. | ||
| proche, près, à portée de main, sous la main, pas loin, à côté (de [qqn])From the English "at hand" adj,adv,loc adv,loc adv | a portata di mano | |
| Tengo una torcia a portata di mano a causa delle frequenti interruzioni della corrente. | ||
| à deux pas d'ici, pas loinFrom the English "pretty near" | piuttosto vicino, abbastanza vicino agg | |
| molto vicino agg | ||
| La poste est à deux pas d'ici. | ||
| dans les environs, dans le coin, pas loin, près d'iciFrom the English "nearby" loc adv,loc adv,loc adj | vicino avv | |
| nelle vicinanze loc avv | ||
| À chaque fois que Richard se trouvait dans les environs pour le travail, il rendait visite à sa famille. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ogni volta che Richard si trovava nelle vicinanze per lavoro andava a trovare la sua famiglia. C'è un bancomat nelle vicinanze? | ||
| tout près, à côté, à deux pas d'ici, pas loinFrom the English "close by" loc adv,loc adv,loc adv | a breve distanza | |
| La sœur de Gerald habite tout près alors il peut facilement lui rendre visite. | ||
| La sorella di Gerald vive a breve distanza, quindi per lui è facile andarla a trovare. | ||
| au coin de la rue, tout près, à côté, pas loinFrom the English "just around the corner" loc adv,loc adv,loc adv | (nella strada adiacente) | dietro l'angolo |
| La poste est au coin de la rue. | ||
| L'ufficio postale si trova subito dietro l'angolo. | ||
| raté, mais de peu, pas loinFrom the English "close but no cigar" expr,expr | c'eri quasi inter | |
| ritenta e sarai più fortunato inter | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| tout près, à côté, pas loinFrom the English "close by" loc adv,loc adv | poco distante avv | |
| Esiste un negozio poco distante dove possiamo comprare delle uova? | ||
| au coin de la rue, tout près, à côté, pas loinFrom the English "around the corner" loc adv,loc adv,loc adv | (figurato: nelle vicinanze) | dietro l'angolo loc avv |
| Une nouvelle boulangerie a ouvert récemment au coin de la rue. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |